氷の音楽

日本の伝統色名には、「萱草色」という源氏物語以来の色名があります。

萱草とはユリ科の草で、夏に榿色の花を咲かせますが、忌の時には紅の色合いをつつしむところから凶色とされています。

西洋人も食べられるものばかり思い出すわけでなく、南米原産の鑑賞用の花からとられた色名「キャピュシーヌ」も、フランス語ではありますが、英語系の色名辞典にもそのままのっています。

もっと薄い燈色から、たいていの人が思い出すのは、何よりも身近かな色である「肌色」「膚色」です。

もちろん英米人も同じく人肌の色を思い出すのですが、英名ではどういう訳か肉色になり、「フレッシュ」といいます。

ピーチやアプリコットの色も、果実の皮の色よりは果肉の色であるところを見ると、英米人は、何でも一皮むいてみるのが好きなようで、色の呼び方も実質本位です。

色名が表わす色は、往々にして実物の色とはかなり違っています。

実際の自然物の色などから、その色名で呼ばれる色を判断するのは、時には間違いのもとになります。

薄い榿色に肌色という色名がつけられていても、それは日本人の実際の肌色とは相当かけはなれています。

もちろん日本人の肌色にもいろいろあり、身体の部位でも色が違っているわけですが、額の*好色の実測データから得られた日本人の平均値は、薄いオレンジ系の色というよりは、むしろ浅いブラウン系という方が適当なくらいです。